Camping mit Papa

Dies ist eine freie und erweiterte Übersetzung aus dem Englischen von „Camping with Dad" von JohnTheHoffman von dieser Seite. Alle Beteiligten sind über 18 Jahre alt und handeln aus freiem Willen. Viel Spaß beim Lesen!

---

Es blieben noch dreißig Minuten, bis die Schule für den Sommer endete, und jede dieser Minuten fühlte sich wie eine Stunde an. Mein drittes Jahr an der Highschool, mein erstes an einer Privatschule, war eine tolle Erfahrung, und ich konnte es kaum erwarten, drei Monate lang abzuschalten. Dieser Sommer erfüllte mich mit mehr Vorfreude als jeder andere in meinen achtzehn Jahren, mit Ausnahme des nächsten Jahres, wenn ich die Highschool endgültig abschließen würde. In diesem Sommer hatte ich weitaus mehr zu tun, als nur herumzusitzen und Videospiele zu spielen oder mit dem Fahrrad durch die Stadt zu fahren; denn in diesem Sommer nahm Dad mich für zwei Monate mit zum Zelten.

Vor einer Minute hatte ich Cassie und Tristan, meinen besten Freunden, die Nachricht überbracht, als diese sich zu mir an den Mittagstisch setzten.

„Ich kann nicht glauben, dass du so gelassen bist, weil du die ganzen Neuerscheinungen dieses Sommers verpasst", murmelte Tristan mit einem Bissen Brathähnchen im Mund. „Wie wirst du dich fühlen, wenn wir die neuesten Fantasy- und SciFi-Games spielen, während du mit Käfern schläfst und Fische fängst?"

„Ich werde das Gefühl haben, dass ihr die Verlierer seid. Außerdem weißt du, dass ich lieber warte, bevor ich mir die neuesten Spiele kaufe. Ich will erst wissen, ob sie gut sind, bevor ich Geld dafür ausgebe."

„Ich bin sicher, dass du es zumindest vermissen wirst, mit uns abzuhängen und verrückte Sachen zu machen", sagte Cassie.

„Ich wünschte wirklich, ich könnte euch beide mitnehmen, echt. Ich will nur..."

„Willst du den Urlaub für dich und deinen Papa allein haben? Etwas Zeit mit der Familie genießen? Wir werden das verstehen. Stimmt's, Cass?"

„Nein, so ist das nicht. Wir haben bereits jemanden, der uns begleitet."

„Oh? Wie ein naher Cousin oder etwas?", fragte Cassie.

Ich wollte nicht schmunzeln, als sie das sagte, aber meine Lippen kräuselten sich trotzdem, als ich mich vorlehnte. „Charles Wallace und Alice."

Tristan verschluckte sich fast an einem Bissen Huhn, als die Worte aus seinem Mund kamen, aber Cassie schaute nur mit einem leeren Blick, als ob sie sich fragte, warum ich erwartete, dass sie wusste, wer das war. Ich wartete ein paar Sekunden, bevor mir klar wurde, dass Cassie noch nie den Vornamen des Mannes gehört hatte.

„Verstehst du nicht? Direktor Wallace."

„Schulleiter Wallace.", fügte Tristan hinzu.

„Ist doch egal", antwortete ich. „Das hier mag eine schicke Schule sein, aber es ist nicht Hogwarts."

„Nur dass er wahrscheinlich mehr Geld in einem Monat verdient als ein durchschnittlicher Schuldirektor in einem Jahr. Ich kann nicht glauben, dass du und dein Vater tatsächlich mit ihm campen gehen."

„Du hast gesagt, Alice würde dort sein?", fragte Tristan und sein Gesicht färbte sich leicht rosa.

Ich hätte an jedem anderen Tag gelacht, denn zu sehen, wie er rot wurde, wenn Alices Name fiel, war einfach zu niedlich. Ich würde diejenige sein, die zwei Monate mit ihr verbrachte, vielleicht sogar in ihrer Nähe schlief, und der Gedanke, von ihr eingeschüchtert zu werden, schien nicht mehr so niedlich zu sein.

Ich konnte es ihnen aber nicht verübeln. Ich hatte in den vier Jahren, in denen ich mit Männern zusammen war, immer nur Freunde gehabt, und ich hatte nie daran gedacht, einmal mit einem Mädchen intim zu werden, auch wenn ich selbst eine gewisse bisexuelle Ader in mir sah. Aber auch ich ertappte mich immer wieder mal dabei, dass ich Alice nachlief. Wie könnte ich auch nicht? Alice war die Kapitänin des Cheerleader-Teams der Schule und ihr langes goldenes Haar schien wie ein Heiligenschein zu leuchten. Egal ob sie die Schuluniform oder ein dickes Sweatshirt trug, Alices Titten, mindestens ein Paar Ds, hatten bei ihr genau die richtige Größe und Straffheit. Ich ertappte mich immer mal wieder dabei, wie ich Alice sie aus den Augenwinkeln anschaute, wenn sie vorbeiging, konnte mir aber kaum vorstellen, was in Tristans Kopf oder in seiner Unterwäsche vorging.

Selbst wenn ich und Alice beide lesbisch wären - selbst wenn wir die einzigen Lesben im ganzen Land waren -, wären meine Chancen auf ein Date mit Alice wie ein Eiswürfel, der eine Stunde auf dem Bürgersteig neben einem bratenden Spiegelei im Juli überlebt. Ich sah nicht aus wie eine Abscheulichkeit, die aus einem Atomreaktor gekrochen war, hielt mich sogar selbst für recht attraktiv. Ich konnte nur nicht verstehen, wie ein winziges halbkoreanisches Mädchen, das die dickste Brille der Welt trug und deren Brüste nicht einmal ein B-Körbchen ausfüllten, sich mit einem totalen Babe wie Alice vergleichen konnte.

Es war nicht so wichtig, ob ich mich zu anderen Mädchen hingezogen fühlte oder nicht. Dass ich im Dating-Pool unter Alices Niveau lag, beunruhigte mich nicht so sehr wie die Tatsache, dass ich zwei ganze Monate mit dem beliebtesten Mädchen an einer der teuersten Schulen Amerikas verbringen musste. Ich wusste, dass es keine Rolle spielen würde, wie attraktiv SIE war, denn ich würde immer noch dasselbe streberhafte ich sein, und selbst wenn Alice nichts sagen würde, wusste sie, dass sich das Mädchen über sie lustig machen würde, wenn sie mit ihrem Vater herumalberte. Wie sollte sie damit umgehen? Sollte ich versuchen, keine Spinnerin zu sein und mich cool zu verhalten, und würde Alice meinen Blödsinn sowieso durchschauen? Dad würde auf jeden Fall weiter abfeiern, dem Mann war es egal, was die Normalos dachten, und ich wusste, dass es seine Gefühle verletzen könnte, wenn ich nicht wie immer mit ihm abfeierte. Ich konnte wie Dad sein und mich nicht darum scheren, aber es würde trotzdem wehtun, wenn Alice sich über mich lustig machen würde. Vielleicht würde sich Alice nicht über mich lustig machen, zumindest nicht offen? Unsere beiden Väter bezahlten die Reise, aber mein Dad verdiente ein bisschen mehr als der von Alice. Würde Alice sich über die Tochter des Mannes lustig machen, der das meiste Geld für ihren Urlaub ausgab? Nicht, dass es mir etwas nützen würde, ich würde mich immer noch fragen, ob die coole, heiße Cheerleaderin dort saß und darüber nachdachte, wie komisch sie war, wenn sie sich über irgendeinen komischen Käfer oder so etwas aufregt.

Andererseits, wenn es mir gelänge, Dad zu überreden, Dustin mitkommen zu lassen, hätte ich einen Vorsprung vor Alice. Ich ging nur ein Jahr lang auf dieselbe Schule wie Alice, aber ich hatte sie nie mit einem Freund gesehen. Wenn sie Mädchen bevorzugt hätte, hätte das vielleicht einiges erklärt, aber sie schien nicht einmal eine feste Freundin zu haben. Sie schien sich nur mit den anderen Cheerleadern zu treffen, und mit keinem von ihnen schien sie intim zu sein. Vielleicht war Alice einfach so weit von allen entfernt? Es machte keinen Sinn, wenn sie mit jemandem zusammen war, ich konnte mir nicht vorstellen, dass sie nicht jede Minute, die sie mit ihrem Freund verbringen konnte, an ihm hängen würde; der Sitz neben ihr fühlte sich kalt genug an, da er nach dem Unterricht noch ein paar Minuten bleiben musste.

„Ich wünschte wirklich, ihr hättet Platz für uns", stöhnte Tristan.

„Warum?" Cassie kicherte. „Damit sich dein Schwarm über dich lustig machen kann?"

„Ich weiß", stöhnte ich. „Ich würde euch wirklich gerne mitnehmen, aber ich werde mein Glück auf die Probe stellen, wenn ich Dad frage, ob Dustin mitkommen kann."

„Oh", stöhnte Cassie, deren Augen zu Untertassen anschwollen, als sie ihre Gabel fallen ließ. „Ich kann nicht glauben, dass ich vergessen habe, dir das zu sagen, und ich hoffe, du wirst mir nicht allzu böse sein."

Ich wusste nicht, ob ich mir Sorgen machen sollte, als Cassie ihr Telefon zückte. Cassies Klatschgeschichten, die sie irgendwie vergessen hatte, konnten von allem Möglichen handeln, von jemandem, der sich die Haare seltsam färbte, bis hin zu einem Kind, das von einem Bus überfahren wurde. Entweder wollte sie mir sagen, dass Dustins Mutter gestorben war und er es mir nie erzählt hatte, oder dass Dustin mit seiner Familie verreisen würde und mir das wiederum nicht gesagt hatte. Mit ihrem Freund campen zu gehen, schien so oder so nicht infrage zu kommen, aber auf das Video, das Cassie mir zeigen wollte, war ich nicht vorbereitet.

Cassie saß mit zwei anderen Mädchen auf dem Rücksitz eines Geländewagens. Dustins wirres dunkles Haar ragte über den Mittelsitz hinaus, wo er sich mit einem braunhaarigen Jungen unterhielt, Ryan, wenn ich mich richtig erinnerte.

„Dude?", sagte Ryan mit ernster Stimme. „Warum zum Teufel erzählst du mir das?"

„Sprache!" Die Fahrerin, eine mutige Brünette mit Brille, schaute in den Rückspiegel.

„Warum erzählst du mir das?", sagte Ryan erneut, diesmal mit gesenkter Stimme. „Das ist ekelhaft. Bitte sag mir, dass das ein Scherz ist."

„Ich mache keine Witze!", antwortete Dustin mit tiefer Stimme.

„Du hast es tatsächlich mit Rachael getrieben. Was zum Teufel ist los mit dir?"

„Was meinst du, was mit mir los ist? Sie ist achtzehn und sie ist verdammt heiß."

„Alter", zischte Ryan, „sie ist deine verdammte Schwester. Das ist einfach so eklig. Und du solltest mit dieser asiatischen Tussi zusammen sein. Hannah, richtig?"

„Hazel. Ihr Name ist Hazel und es ist nicht so, dass sie es wissen muss."

„Cassie hängt mit ihr rum. Woher weißt du, dass sie nicht petzen wird?"

Dustin sah sich den Sitz an, bevor er sich wieder Ryan zuwandte. „Sie ist zu sehr damit beschäftigt, auf ihrem Handy zu spielen. Angela und Katie, auch. Es wird unser kleines Geheimnis sein."

„Sag mir nur, dass du nicht bis zum Anschlag gegangen bist ... sag mir, dass du dein Sperma nicht in ihre Muschi gespritzt hast."

Dustin nickte. „Ihr Mund, ihre Muschi. Ich hätte es in ihrem Arsch getan, wenn ich nicht müde geworden wäre."

„Du weißt, dass sie schwanger werden könnte, oder?"

„Schalt es aus","schluchzte ich und schob das Telefon weg.

„Es tut mir leid...", stotterte Cassie. „I-Ich ..."

„Das hättest du mir heute Morgen sagen sollen", schnauzte ich.

„Ich ... ich war zu beschäftigt", fauchte Cassie.

„Es war ein geschäftiger Morgen", sagte Tristan. Ich starrte ihn an. „Aber du hättest ihr einfach das Video schicken sollen."

„Sind ... wir noch Freunde?" Cassie quietschte. „Ich ... Ich verstehe, wenn ..."

„Ja, wir sind immer noch Freunde. Ich werde trotzdem noch eine Weile sauer sein, auch wenn du es mir wenigstens gesagt hast, bevor ich ihn eingeladen habe, mit mir und meinem Vater campen zu gehen."

***

Ich verbrachte die Tage nach dem letzten Schultag schlafend und beobachtete das langsame und stetige Ticken der Uhr, bis ihr großer Campingausflug begann. Ich brach mit meinem Vater in den frühen Morgenstunden des vierten Juni auf. Ich brauchte nicht einmal Zeit mit Aufwachen zu verschwenden, da ich in dieser Nacht keine Sekunde schlafen konnte, und wir erreichten den Nationalpark gerade, als die ersten Sonnenstrahlen die Täler mit Licht füllten.

Dad klebte seinen Reservierungsaufkleber auf den Geländewagen und ich half ihm, einen Haufen Kram in drei übergroße Rucksäcke zu packen, während wir auf die Wallaces warteten.

Sie kamen bald genug an. Ich saß auf dem Boden, und beobachtete Ameisen, die die letzten Krümel meines Eiersandwiches wegtrugen, während Papa im Auto schnarchte. Ich schaute auf, als ich das Knirschen von Schmutz und Kies unter Reifen hörte und sah einen schwarzen SUV neben Dads Auto anhalten. Ich mag den besseren Teil des Jahres damit verbracht haben, am Gesicht dieses Mannes vorbeizugehen, aber ich hätte schwören können, dass ein völlig Fremder aus dem Auto stieg, anstatt meinem Schulleiter. Anstelle des Schulleiters Wallace in normalem schwarzen Anzug und Krawatte stieg Charles Wallace aus und trug nichts mehr als ein schlichtes hellbraunes Hemd und braune Cargo-Shorts.

„Wir sind da", sagte Charles und klopfte an das Auto. Papa wachte erschrocken auf.

„Oh", sagte er mit einem kurzen Lachen und brachte heraus: „Sorry, ich wollte nicht so tief weg sein."

„Kann ich verstehen. Ich wäre früher hier gewesen, aber ich habe meinen Wecker auf abends statt auf morgens gestellt. Alice hat mir den Hintern gerettet."

„Nun, jetzt sind wir ja hier. Ich bin sicher, du hast sie schon gesehen, aber ich möchte dir meine reizende Tochter Hazel vorstellen." Er winkte, und ich ließ meine Naturbeobachtung sein, um herbeizulaufen.

Ich winkte und lächelte schüchtern. „Hallo."

„Hallo, Frau Meneses! Ich kenne Ihr Gesicht aus der Schule."

„Das beruht auf Gegenseitigkeit."

„Wusstest du, Mike, dass deine Tochter zu unseren leistungsstärksten Schülerinnen zählt?"

„Sie prahlt ständig mit ihren Noten, aber ich war mir nicht sicher, wie gut sie unter den anderen Schülern abschneidet."

„Sie gehört zu den besten zwanzig, sicherlich viel besser als ich in ihrem Alter war."

„Ich bin wirklich stolz auf dich, mein Schatz."

„Das ist wirklich nett von euch", sagte ich und wurde rot. „Ich gebe mein...", stotterte ich unsicher, bevor ich verstummte, als die Beifahrertür von Geländewagen von Wallace sich öffnete und Alice ausstieg.

„Guten Morgen", sagte sie und winkte.

Ich konnte nichts anderes tun, als ein leises „Hallo" zu quieken und mich schnell hinter meinem Vater zu verstecken. Als ob Alice nicht schon eines der heißesten Mädchen wäre, die ich kannte, kam sie mit einem schwarzen Sport-BH heraus, der sich um ihre großen Titten spannte, und ihre Herrenshorts noch einmal geiler aussehen ließ. Wenn Tristan mit mitgekommen wäre, wäre er ohne Zweifel hier und jetzt in seiner Hose gekommen.

„Das ist meine kleine Alice. Ich mir vorstellen, dass du sie schon ein paar Mal gesehen hast."

Ich nickte und brachte ein paar weitere „Hallos" hervor, während Alice zurückwinkte und leise lachte.

Wir schnappten uns unsere Sachen und begannen unsere Wanderung durch die Wälder und hielten fast eine Stunde später an einem See an, an dem wir unsere Zelte aufstellten.

„Wer hat Lust, ein paar Fische zu fangen?", fragte Charles.

„Nun, du weißt, dass ich dabei bin", antwortete Papa. „Wie sieht es bei euch Mädchen aus?"

„Ich würde gerne wandern gehen, um ehrlich zu sein", antwortete Alice. „Wie schaut es mit dir aus? Wie heißt du noch gleich?"

„Hazel ... aber ich ... Ich werde wohl mit Papa angeln gehen", stammelte ich.

Alice zuckte mit den Schultern.

„Ich denke, ich kann auch allein gehen, keine große Sache."

„Kommst du wirklich allein zurecht?", fragte Papa.

„Es wird ihr schon gut gehen", antwortete Charles, während Alice loslief und mit schnellen Schritten in den Wald lief. „Sie hat die meiste Zeit ihrer Jugend in der Natur verbracht, sie weiß, wie sie mit sich selbst umgehen kann. Ich denke, sie wollte nur eine neue Freundin finden."

„Ja. Du hättest vielleicht mit ihr gehen sollen."

„Ich ..." Mir fiel keine Antwort ein. Alice schien nicht verletzt zu sein, als sie sie verließ, aber wenn ich so darüber nachdachte, hätte ich schwören können, dass sie aufhörte zu lächeln, als ich ihre Nachfrage zurückwies. Vielleicht sollte ich ihr nachlaufen, aber das könnte als verzweifelter Versuch aufgefasst werden, mit dem beliebten Mädchen befreundet zu sein.

Ich schnappte mir schließlich eine Angel, gesellte mich zu den Männern am See und vergaß, ob ich die Gefühle von Alice verletzt hatte oder nicht. Aus dem Morgen wurde Mittag und bevor wir uns versahen, begann die Sonne unterzugehen. Ich holte einen Barsch aus dem Wasser, der halb so groß wie mein Arm war, während mein Vater und Charles ein paar Forellen fingen. Ich half ihnen, ein Feuer zu machen, und beteiligte sich an einer Debatte darüber, ob Süßwasserfische besser schmeckten als Salzwasserfische. Alice kehrte von ihrer Wanderung weit nach Sonnenuntergang zurück, unsere Fische waren aufgeschnitten und brieten auf langen Stöcken; ich dachte daran, mich für den Morgen zu entschuldigen, aber wieder fand ich keine Worte dafür.

„Ich denke, es ist fertig", sagte Dad und biss ein Stück Fisch ab.

„Endlich", ich schnappte mir einen Stock und begann zu essen. „Ich habe seit dem Frühstück nichts gehabt."

„Warte mal", antwortete Papa mit einem Lachen, „wir sollten die Chips und Getränke nicht vergessen." Er zog ein paar Dosen Pringles aus seiner Tasche, ich schnappte mir die Dose mit Pizzageschmack. „Ich hätte die Eistruhe mitbringen sollen", murmelte Papa, während er Charles und Alice ein Bier reichte.

„Was ist mit mir?", fragte ich.

„Nicht bis du einundzwanzig bist."

Ich gab ein verspieltes Knurren von mir und schnappte mir zwei Flaschen mit Limonade.

„Wie süß", lachte Alice. Mein Gesicht wurde rot und ich wich zurück, knabberte an meinem Fisch und stocherte in meinen Pommes herum.

Alice hörte auf zu lachen und rutschte an meine Seite, bis ich spürte, wie mein ganzer Körper in diesem Moment taub wurde. „Ich habe deinen Namen vorhin nicht wirklich verstanden."

„Hazel."

„Oh? Das ist ein wirklich schöner Name."

„Ja", murmelte ich. „Danke ... denke ich."

„Ich glaube, du hast vielleicht meinen Namen schon gehört, aber er lautet Alice."

„Ah, schön. Alice ist schön."

„Meinst du wirklich? Ich habe ihn immer für eher schlicht gehalten, aber es war der Name meiner Mutter."

Ich lehnte mich einfach zurück und aß, während Alice weiter redete. Ich brauchte ihr keinen Grund zu geben, nach meiner Mutter zu fragen. Ich hatte meine Mutter nicht lange genug gekannt, um eine echte Bindung aufzubauen, aber ich mochte die Vorstellung nicht, dass jemand Mitgefühl über ihren Tod heuchelte. Ich wollte nicht in irgendwelche Gespräche verwickelt werden, wirklich. Wenn ich meinen Mund zu viel aufmachte, wäre es nur eine Frage der Zeit, bis ich etwas Seltsames sagte.

Alice hörte irgendwann auf zu reden und ging zu ihrem Vater hinüber. Das Feuer wurde schwächer, wie auch unsere Stockfische weniger wurden. Ich wollte einfach nur schlafen und merkte , dass die Väter nur zwei Zelte aufstellten. Ich wusste nicht, warum ich dachte, dass es drei wären, schließlich hatte ich die ganze Zeit direkt daneben gesessen. Papa und Charles würden wahrscheinlich ein Zelt teilen und das bedeutete, ich würde das andere mit Alice teilen müssen. Vielleicht würde auch jede Familie ein Zelt bekommen, aber irgendwie wollte ich meins nicht mit Papa teilen. Wenn ich bei Alice schlief, dann nur in meinen Shorts, denn auf gar keinen Fall wollte ich mein Pokemon-Höschen zeigen.

Papa musste die gleiche Idee gehabt haben, denn er meinte: „Wir haben anscheinend nur zwei Zelte bei uns. Ich gehe davon aus, dass die Mädchen sich eines teilen können, aber ich will nicht ..."

„Ich habe meinen Schlafsack mitgebracht. Wenn ich zelten gehe, schlafe ich lieber in der Natur als in einem Schlafzimmer oder Zelt, also werde ich im Wald schlafen."

„Na gut. Ich nehme an, dass ihr Mädels euch ein Zelt teilen könnt?"

„Klar! Ich sehe nicht, warum das ein Problem sein sollte", antwortete Alice.

Als ich länger mit einer Antwort zögerte, fragte Papa erneut. „Alles gut bei dir, Süße?"

„Es ist in Ordnung, wenn sie nicht will", sagte Alice. „Wenn sie sich nicht wohlfühlt, wenn jemand bei ihr schläft oder sie mich einfach nicht mag, kann ich auch draußen schlafen. Sie kann das Zelt haben, mir macht es nichts aus."

„Ich kann ein Zelt teilen", stöhnte ich. „Ich ... Ich bin einfach zu müde zum Reden."

„Die letzte Nacht war recht kurz für sie."

„Dann schein ja alles geregelt zu sein", sagte Charles und schnappte sich seinen Schlafsack und verschwand in Richtung Baumgrenze.

„Du wirst nicht im Lager bleiben?"

„Nee, es macht mehr Spaß, da draußen zu schlafen. Ich habe etwas, um die Käfer fernzuhalten", meinte Charles und zog eine Dose Insektenspray hervor.

Charles verschwand in den Wald. Papa löschte das Feuer, bevor er in sein Zelt kroch. Alice ging in das andere Zelt, ich kroch ein paar Minuten später hinein und hoffte, sie bereits schlafend vorzufinden. Ich schien aber kein Glück zu haben, denn ich fand Alice hellwach über ihrem Telefon.