Kalte Fusion

Vielen Dank an den wunderbaren HC Haller, der viel mehr über diese Übersetzung einer Geschichte von edrider73 nachgedacht hat, als sie verdient, und sich über die kleinsten Details ebenso wie über die großen Fehler Sorgen gemacht hat..

„Hallo."

„Hallo Benjamin."

„Hallo Sylvia. Geht es dir und Max gut?"

„Sicher. Warum fragst du?"

„Tory hat sich Sorgen um dich gemacht, weil sie seit zwei Wochen nichts mehr von dir gehört hat. Du hast nicht auf ihre Mails geantworte und auch nicht auf ihre Voicemailnachrichten zurückgerufen."

„Es tut mir leid", bekundete Sylvia. „Wir waren super beschäftigt. Ich habe versucht sie auf ihrem Handy anzurufen, um es zu erklären, aber sie hebt nicht ab."

„Sie ist gerade im Hinterhof beschäftigt. Ich bringe ihr mein Handy."

„Vielen Dank."

Tory folgte ihm ins Haus, während sie begann, sich mit Sylvia zu unterhalten. Benjamin versuchte, ihre Kommentare wie: „Wirklich?", „Kein Scherz!", „Das hat er gemacht?", „Das glaube ich jetzt nicht!" Zu ignorieren. Bei „Das ist nicht dein ernst!" betraten sie das Wohnzimmer. Selbst nachdem er die Tür seines Büros geschlossen hatte, konnte er gelegentliche Erregungsausbrüche hören, wenngleich er die Worte nicht verstand. Es dauerte fast eine Stunde, bis es still wurde.

Kurz darauf hörte er ein Klopfen an seiner Tür.

„Komm herein."

Als Tory die Tür öffnete, fragte er sie, warum sie geklopft habe.

„Ich möchte nur deine Privatsphäre respektieren."

„Das passiert jetzt aber zum ersten Mal!"

„Wir müssen reden."

„Ist es was ernstes, oder was lustiges?"

„Vielleicht beides. Sylvia hat mir eine verrückte Geschichte erzählt und ich habe so heftig gelacht, dass mir die Tränen gekommen sind."

„Na das muss ja eine Geschichte gewesen sein." Meinte er. „Ich konnte deine Reaktionen hören."

„Du wirst es nicht glauben, aber Sylvia hat die kalte Fusion entdeckt."

„Kalte Fusion ist ein Betrug. Das gibt es nicht."

„Sie hat gemeint, dass du das sagen würdest. Max, sie und du, ihr seid Wissenschaftler, und ich bin nur eine Verkäuferin, aber was sie mir erzählt hat, klingt nach einer großen Sache."

„Hat sie Geld in eine Firma gesteckt, die behauptet, sie beherrsche die Kaltfusion? Versucht sie, dich dazu zu bringen zu investieren? Wahrscheinlich ist es ein Ponzi-System."

„Nein nichts dergleichen, es ist ihre Eigenentwicklung. Ich werde dir gleich alles darüber erzählen, aber zuerst muss ich noch kurz raus."

„Wohin gehst du?"

„Zum Lebensmittelgeschäft und zum Fischmarkt, um ein paar Sachen zum Abendessen zu besorgen. Ich bin in einer halben Stunde zurück."

*****************

Das Abendessen bestand aus frischem Schwertfisch, Dauphin-Kartoffeln und Haricots Verts Amandine, serviert mit einer Flasche teurem Pouilly-Fuisse. Eine für sie typische Mahlzeit zu besonderen Anlässen, und Tory wusste, dass er dieses Gericht liebte. Normalerweise folgte ein Dessert mit Kirsch-Clafoutis und starkem Kaffee, aber diesmal gab es keinen Nachtisch.

Benjamin bemerkte etwas anderes, was ihm ungewöhnlich erschien. Normalerweise genossen sie einen Teil des guten Weins und stellten dann die Flasche für eine weitere Malzeit weg. Diesmal füllte Tory sein Glas jedes Mal nach, wenn es leer war. Wie viel sie selbst davon genossen hatte, konnte er nicht feststellen, aber zuletzt war die Flasche leer.

Er wartete darauf, dass sie ihm den Grund für das besondere Abendessen mitteilte, aber Tory sprach über andere Dinge. Als sie anfing, die Teller abzuräumen, verlor er die Geduld.

„Was feiern wir eigentlich?" stellte er die Frage in den Raum. Dabei bemerkte er, dass seine aussprache schon etwas undeutlich wurde.

„Du mußt ja vor Neugier platzen", entgegnete sie. „Geh rüber ins Wohnzimmer und gieß uns beide einen Schwenker deines Remy-Martin ein. In bin gleich bei dir."

Er stand unsicher auf, schlurfte ins Wohnzimmer und setzte sich auf seinen Sessel. Die Erkenntnis, dass er wohl nicht mehr in der Lage war, Likör einzuschenken, ließ ihn einfach alle viere von sich strecken und auf seine Frau warten.

„Wo sind die Getränke?" kam ihre Frage, als sie in den Raum hoppelte.

„Ich denke, wir haben genug", erklärte er.

„Vielleicht hast du Recht. Bin gleich wieder da, ich muss nur schnell etwas aus deinem Büro holen."

Mit einer Gasflasche in der Hand kam sie zurück.

„Sylvia hatte recht, aber ich habe es nie bemerkt, bis ich heute Nachmittag in Ihr Büro kam. Ihr benutzt es zum Reinigen von Computerkabeln und so, oder?"

„Richtig. Was hat das mit Sylvias Geschichte zu tun?"

„Ohne das gäbe es keine Geschichte."

Benjamin war ein wenig in seinen Stuhl gesunken, rutschte zurück, versuchte aufrecht zu sitzen und sich zu konzentrieren.

„Sag es mir einfach geradeheraus."

Tory nahm ihm gegenüber auf der Couch platz. Dabei bemerkte er eine leichte Röte in ihrem Gesicht, obwohl sie nicht geschminkt war. Ihre Augen funkelten und ihr Mund lächelte, doch das Lächeln schien einen leicht wehmütigigen Einschlag zu haben. Nachdem er ein paar Mal geblinzelt hatte, fühlte er sich so entspannt, dass er befürchtete, einzuschlafen, also schüttelte er sich.

„Bevor ich anfange, muss ich dir sagen, warum die Geschichte mich so beeinflusst hat. Sylvia und ich reden über alles und es ist erstaunlich, wie ähnlich unser Leben sich gestaltet. Sogar unsere Ehemänner. Du und Max, ihr seid Beide in der wissenschaftlichen Forschung, obwohl du für ein Chemieunternehmen arbeitest und er für ein Medizintechnikunternehmen.

„Sylvia ist Krankenschwester, daher ist ihre Karriere ganz anders als meine, aber ansonsten ist unsere Betrachtungsweise so ähnlich, dass wir Klone sein könnten. Der einzige große Unterschied zwischen uns ist ihre starke Vorstellungskraft. Vielleicht liegt es an ihren Erfahrungen im Krankenhaus, aber sie hat die wildesten Ideen. Du weißt es nicht, aber viele Dinge, die du magst, kommen von ihr."

„Was?"

„Ich meine im Bett."

Benjamin starrte sie an.

„Ich werde dich eine Weile darüber nachdenken lassen", lachte Tory ihn an. „Das hat jetzt nichts mit dieser Fantasie von Sylvia zu tun. Was habe ich gesagt? Oh ja. Einer der Gründe, warum ich mich wirklich darauf bezog, war, dass mich einer der Leute an Jerry erinnerte."

„Jerry?"

„Erinnere dich, vor ungefähr einem Monat habe ich dir von diesem neuen Mann bei der Arbeit erzählt - Jerry."

„Nein."

„Er ist ein technischer Support-Mitarbeiter, der unserem Team zugewiesen wurde, als George in den Ruhestand ging. Er ist jung, gut aussehend und Single. Alle Frauen im Büro flattern um ihn herum, wie die Motten ums Licht. Die letzten paar wöchentlichen Bewertungen, die ich mit ihm gemacht habe ... aber das führt hier zu weit. In Sylvias Fantasie gibt es einen Arzt namens Martin, und als sie über ihn sprach, wäre ich fast von meinem Stuhl gefallen, weil Martin Jerry ist. Die Situation ist genau die gleiche."

„Ich bin verwirrt."

„Es tut mir Leid. Du wirst es verstehen, wenn du die Geschichte höst. Bist du bereit?"

„Ich denke schon."

******************

„Komm rein", sagte Max. „Warum klopfst du an?"

„Ich respektiere nur deine Privatsphäre."

„Die hast du doch noch nie respektiert. Was willst du?"

„Ich möchte für einen kurzen Moment deine Regale überprüfen."

Sie überflog die Ablagen, in denen er seine Büromaterialien aufbewahrte.

„Da ist es", merkte sie an, als sie die Gasflasche herausnahm. „Du hast noch drei. Ich würde diese gerne haben."

„Sie gehört dir."

„Danke. Ich gehe zum Lebensmittelgeschäft, bin aber bald wieder zurück und dann musst du dich aus der Küche heraushalten."

***************

Syllvia sprach es nicht an, und als sie das Abendessen beendeten, fragte Max, warum sie nur so ein schickes Essen bereitet habe.

„Hat es dir nicht geschmeckt?"

„Ich liebe es. Genau das habe ich an unserem Jubiläum bestellt. Du hast dich bis ins letzte Detail daran erinnert. Nur gut, dass wir nicht nach Hause fahren müssen. Ich glaube nicht, dass ich jemals so viel in so kurzer Zeit getrunken habe, also sag mir jetzt bitte warum."

„Sofort, wenn wir anschließend unseren Aperitif zu uns nehmen, werde ich es dir erzählen."

„Das letzte Mal, dass ich nach dem Abendessen etwas getrunken habe, war, bevor wir uns verlobt haben. Ich dachte du magst das nicht."

„Heute Abend ist etwas Besonderes. Ich habe etwas Gutsherren-Rum gekauft, weil ich mich daran erinnert habe, dass du darüber gesprochen hast, nachdem du mit Benjamin zu einer Verkostung gegangen bist."

„Der ist teuer."

„Schau dir diesen Monat nicht die Kreditkartenabrechnung an."

„Also, worum geht es?"

„Es geht um eine verrückte Fantasie."

„Oh oh."

„Ich nenne sie ‚Kalte Fusion'". Die Idee kam mir vor ein paar Monaten zum ersten Mal und seitdem spiele ich in Gedanken damit herum. Geh ins Wohnzimmer und schenk uns den Rum ein. Die Flasche steht auf dem Kaffeetisch. Ich bin gleich bei dir."

*****************

Als die beiden sich im Wohnzimmer niederließen, begann Sylvia ihren Max eingehend zu betrachten. Er blinzelte fragend zurück. Nach mehr als einer Minute begann ihre Konversation.

„Eine Warnung, bevor ich anfange. Ich bin sicher, diese Fantasie wird dich schockieren. Es hat mich schockiert und ich habe es Tory noch nicht einmal erzählt. Aber ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken, also muss es heraus."

„Auslöser waren meine kalten Füße. Gerade bei der Arbeit angekommen, setzte ich mich an meine Station, als ich es bemerkte. Ich sah mich um und erkannte, dass einer unserer Techniker etwas unter der Nebenstation tat. Er sah kurz auf und unsere Blicke trafen sich."

„Nach dem ich mich bei ihm erkundigt hatte, warum meine Füße kalt seien, lachte er, nahm eine Gasflasche zur Hand und winkte mir zu. Er erklärte, er habe gerade die Verkabelung unter meinem Computer mit dem Spezialgas der Sprühdose gereinigt. Das Spray hat mehr als 50°C unter Null, wenn es herauskommt, und wenn es die menschliche Haut berührt, brennt es und kann sogar Erfrierungen verursachen. Einer der Techniker hat versehentlich zu viel auf die Fingerspitze bekommen, und die Spitze hat sich gelöst."

Sylvia griff unter ihren Stuhl und holte die Gastflache heraus, welche sie zuvor aus seinem Regal genommen hatte, und platzierte diese neben dem Rum am Tisch.

„Ich fragte ihn, ob es dem Spray ähnlich sei, mit dem ein Hautarzt Hautkrebs verbrennt, und er bestätigte es."

„Später an diesem Tag sprach ich mit Tory über heiß und kalt, und nachdem ich aufgelegt hatte, erinnerte ich mich an das Spray, weil es kalt war, aber auch Brennen verursachte."

„Tory und ich haben das große Zittern, weil die Hitze aus unseren Ehen verschwunden ist."

„Was?"

„Bemerkt haben wir es, nachdem alle Kinder am College waren. Zum ersten Mal seit ihrer Geburt versuchten wir nicht mehr verzweifelt, die Dinge zusammenzuhalten und gleichzeitig Kinder, Ehepartner und Chefs zufrieden zu stellen. Wir freuten uns darauf, mehr Zeit mit unseren Männern zu genießen."

„Unser Liebesleben würde sich verbessern, hatten wir gehofft, weil wir jetzt entspannt waren und nicht immer andere Dinge im Kopf hätten. Es gäbe keine Sorgen mehr, schwanger zu werden und wir könnten uns auf das Vergnügen für Sie und für uns konzentrieren. Auch könnten wir öfter Sex haben und hätten dabei keinen Zeitdruck."

„Aber unser Liebesleben hat sich nicht nur nicht verbessert, es wurde schlimmer."

„Du hast mir nie gesagt, dass du unzufrieden bist", rief Max aus. „Ich dachte du hattest immer mindestens zwei Orgasmen. Hast du sie vorgetäuscht?"

„Nein, nein. Lass mich erklären. Du bist so großartig wie nie zuvor. Wenn ich aufdringlich genug bin, um dich ins Bett zu kriegen, liebe ich unser Liebesspiel. Wenn du nur das gleiche Gefühl hättest."

„Was meinst du?"

„Ich spreche von der Quantität, nicht von der Qualität. Tory sagte, dass es mit Benjamin genauso ist. Beide wünschen wir uns das selbe."

„Während du und Benjamin kalt seid, brennen wir vor Lust. Neulich haben wir über die Zeit vor unserer Ehe gesprochen. In jenen Tagen haben wir uns bei jeder Gelegenheit gegenseitig betatscht. Tory bestätigte, es sei dasselbe mit ihr und Benjamin. Sie und ich sind uns einig, dass wir es jetzt genau so sehr wollen wie damals - wahrscheinlich sogar mehr."

„Als wir einige Monate nach der Abreise der Kinder zum ersten Mal darüber sprachen, dachten Tory und ich, es sei unsere Schuld. Du und Benjamin, ihr spielt Golf und Tennis und hr trainiert und haltet euch fit. Wir hatten das Gefühl, dass wir die Kinder als Ausrede benutzten, um uns ein wenig gehen zu lassen. Unsere Körper erregen euch nicht mehr."

„Das ist nicht wahr, ich -"

„Es ist wahr und ich kann es dir beweisen. Bitte lass mich das noch fertig machen und dann höre ich dir zu. Du erinnerst dich, dass Tory und ich Mitglied in einem Fitnessstudio wurden und anfingen, gemeinsam zu trainieren. Wir tun es immer noch. Dabei haben wir abgenommen und uns gestählt. Jeder bei unserem Job, bemerkte unser gutes Aussehen, aber keiner von euch Beiden erwähnte es jemals."

„Das erste Mal, als jemand im Krankenhaus versuchte mich abzuschleppen, machten Tory und ich uns einen Spaß daraus. Eine Woche später kam jemand zu Tory ins Büro. Das passiert uns beiden jetzt regelmäßig."

„Ich genieße die Aufmerksamkeit, aber ich habe nie daran gedacht, dich zu hintergehen. Dann war Martins Praxis mit dem Krankenhaus verbunden und ich sah ihn häufiger auf unserem Gang."

„Er ist jung, ledig, gutaussehend und fit, und er hat eine Stimme, die verführerisch klingt, wenn er einen Infusionstropf bestellt. Er ist ein Krankenschwesternmagnet, aber bisher hat ihn keine der Sexbomben interessiert, die sich für ihn produzieren. Nachdem ich das zweite Mal einen seiner Patienten betreut hatte, machte er mir ein Kompliment und teilte mir mit, wie großartig ich war. Da nahm noch an, dass dies eine Masche war, mit der er eine bessere Zusammenarbeit erreichen wollte."

„Obwohl er wie ein Adonis aussieht, wirkt er ruhig und strebsam, wie du und Benjamin, und er spricht kaum, es sei denn, es gibt einen Grund. Eines Tages traf ich ihn, während der Pause, in der Cafeteria im Keller. Aus Höflichkeit ließ ich Vorsicht walten, aber aus irgendeinem Grund begann er sich zu öffnen, und wir unterhielten uns so lange, dass ich erst spät zur Arbeit zurück kam."

„Ein paar Wochen später passierte es wieder und als wir wieder zur Arbeit gingen, fühlte ich eine emotionale Verbindung. Um ehrlich zu sein, fühlte ich eine physische Verbindung. Wir haben uns nie verabredet und vermeiden es, über etwas Persönlicheres als Filme, Fernsehen und Musik zu sprechen. Aber in den seltenen Fällen, in denen wir zusammen sind, kann ich sagen, dass er mich so sehr will, wie ich ihn."

„Ich trage meinen Ring und sehe, wie er ihn betrachtet, weshalb er auch nichts weiter unternommen hat. Und deshalb tat ich es auch nicht. Manchmal ist die sexuelle Spannung so stark, dass ich das Gefühl habe, gleich zu explodieren. Tory berichtete mir, dass es mit ihr und einem jungen IT-Mann in ihrem Büro genauso ist."

„Neulich haben wir über diese Typen gesprochen, die mindestens zwanzig Jahre jünger sind als wir. Sie sind beide bescheiden, nett und lustig sowie männlich und sexy. Wir waren uns einig, dass wir Gefühle für sie haben, weil sie uns an dich und Benjamin erinnern, als wir uns in euch verliebt haben. Der Unterschied ist, dass sie uns begehren, aber du und Benjamin nicht."

„Hier ist der Beweis, von dem ich gesprochen habe. Vor einem Jahr haben Tory und ich angefangen usere sexualität zu protokollieren. Sie ist stetig gesunken. Jetzt haben wir beide kaum noch einmal im Monat was von euch. Wir haben gehört, wie manche Ehemänner leiden, weil ihre Frauen kalt sind. Wir haben kalte Ehemänner."

„Ich dachte an unser feurig heißes Verlangen und an deine und Benjamins eisige, kühle Gleichgültigkeit, und ich erinnerte mich an die Technik bei der Arbeit und die Gasflasche mit Spray unter Null, der brannte. Das rotierte permanent in meinem Gehirn und die folgende Fantasie kam heraus."

„Ich mache dir ein tolles Abendessen, weil es ein besonderer Anlass ist. Wir genießen es mit einer Flasche großartigen Wein und beenden es mit teuren After-Dinner-Getränken. Es ist ein perfekter Abend und wir genießen jeden Moment."

„Wir gehen ins Bett und du schläfst sofort mit einem Lächeln im Gesicht ein. Ich weiß, dass ein Erdbeben dich nicht wecken wird. Tory sagt, dass es mit Benjamin genauso ist. Ein paar Mal, als du auf der Couch eingeschlafen und dann auf den Boden gerollt bist, konnte selbst das dich nicht wecken. Manchmal ist der einzige Weg, dich morgens zum Aufstehen zu bewegen, dir in dein Ohr zu schreien."

„Ich lasse dich zufrieden schlafen und hole meine Materialien. Ich verbrauche fast alle deine Krawatten, um dich auf dem Bett zu fixieren. Es spielt keine Rolle, ob du auf dem Bauch oder Rücken liegst, ich binde dich an Handgelenken, Ellbogen, Schultern, Brust, Taille, Oberschenkeln, Knien und Knöcheln, fest und teste dann, um sicherzustellen, dass du dich nicht mehr als einen Zentimeter in eine Richtung bewegen kannst."

„Deine Pyjamahosen entferne ich und bedecke dich von deiner Taille bis zu den Knien mit schweren chirurgischen Drapierungen, in die ich ein kleines Loch schneide, durch welches ich deine Hoden ziehe. Das ist das Einzige deines Mittelteils, das dann zu sehen ist."

„Ich stecke dir ein paar Krawatten in den Mund. Wenn ich anfange, das Gefriergas aus der Gasflasche auf deine Murmeln zu sprühen, wachst du auf und fängst an zu schreien, aber der Knebel dämpft den größten Teil. Ich höre nur Zischen, während deine Eier immer wieder ihre Schalen abwerfen."

„Ich habe bereits Tests mit einigen schwammigen Gummibällen durchgeführt. Es war weniger als eine halbe Dose nötig, um sie in feste Eisstücke zu verwandeln. Deine Haut ist durchlässiger, so dass es nur wenige Minuten dauert. Sobald es fertig aussieht, klatsche ich ein paar Mal mit der Rückseite meiner Haarbürste auf deine Kugeln und sie zersplittern in winzige Scherben, die ich mit einem Schwamm wegwische."

„Ich entferne die OP-Vorhänge, desinfiziere und verbinde dich. Zu diesem Zeitpunkt ist die Schmerzquelle verschwunden, aber wenn du Schmerzen verspüren solltest, habe ich etwas bereit, das ich dir anbieten kann."

„Du bist wütend, aber ich erkläre, warum du es niemandem außer deinem Arzt erzählen kannst, und wir werden eine Erklärung für den ‚Unfall' finden, der plausibel klingt."

„Es liegt daran, dass du zwanghaft introvertiert bist. Benjamin geht es genauso. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum er dein einziger enger Freund ist. Ihr seid beide Spitzenreiter auf eurem Gebiet, aber keiner von euch erhält die Anerkennung, die er verdient, weil ihr alles tun werdet, um nicht im Rampenlicht zu stehen. Euer Selbstbewußtsein ist in die Richtung ausgeprägt, dass ihr nur öffentlich sprecht, wenn es in einem Klassenzimmer voller anderer Introvertierter stattfindet. Ihr würdet beide sterben, wenn eure Gesichter jemals im Fernsehen zu sehen, oder eure Namen in den Zeitungen zu lesen wären."

„Wenn du die Polizei rufen würdest, wäre die Geschichte von dem, was ich getan habe, erst der Anfang. Im Fall einer Gerichtsverhandlung, würde ich Stellung beziehen und der Jury alles erzählen, was ich getan habe und warum. Irgend ein hinterhältiger Sensationstyp, würde ein Video auf einem Handy machen und es würde sich im Netz verbreiten. Du würdest so berühmt werden wie John Wayne Bobbitt. Egal wohin du umziehen oder wo du arbeitet wirst, für den Rest deines Lebens wirst du im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen, als der Typ, dessen Frau so wütend war, von ihm nicht gevögelt worden zu sein, dass sie seine Eier eingefroren hat."

„Nun erkläre ich, warum dein Leben glücklicher sein wird als jetzt. Niemand wird jemals wissen, was ich getan habe, außer vielleicht Tory, und die hält den Mund. Du tust weiterhin alles, was du liebst, und dein Familienleben ist noch besser, weil deine Frau nicht mehr frustriert ist. Sie erwartet nicht, dass du sie befriedigst, und ihre Anspannung und Gereiztheit verschwindet. Sie ist total glücklich mit der Zeit, die du mit ihr verbringst und widmet ihr Leben der Freude an dir."