Alle Kommentare zu 'Heißer Facebook-Chat mit einer Ex'

Aso, bissl, net, ned, kummt, a, na, tjo, ma, olles, mitn, leit, hom ... Also, entweder ist bayrisch noch weniger sexy als sächsisch, oder es gehört einfach dazu jedes Wort abzuändern und vorallem, klein zu schreiben. Es hätte dem Lesefluss gut getan, wenn man nicht nur die Namen und Adressen geändert hätte, sondern auch die Rechtschreibung überarbeitet. So ist es einfach nur gruselig und so sexy wie Bierkotze auf kalter Pizza.

durchaus interessant. Sicher ist der Dialekt (ich tippe eher auf Österreich, nicht Bayern) kompliziert, aber da das hier wohl quasi ein Chatmitschnitt ist, würde es den Fluß stören, wenn das ins Hochdeutsche übersetzt wird. Gleiches gilt für Groß- und Kleinschreibung. Darauf wird in den wenigsten Chats Wert gelegt. Und für das Verständnis war es okay, sind ja alles nur kurze Sätze. In einer richtigen Geschichte würde das viel mehr stören.

Wirklich schade, dass das so abrupt endet. Da hat wohl wirklich jemand kalte Füße bekommen und rechtzeitig die Reißleine gezogen. Wenn der Text der Realität entspricht, war es auf jeden Fall besser so. Wenn es fiktiv ist, dann vielleicht eine Fortsetzung?