Alle Kommentare zu 'Alan - Kapitel 05'

Danke, dass du weiterschreibst. Die Übersetzung ist echt klasse und macht Spaß zu lesen.

...hat sich ganz am Ende eingeschlichen:

Natürlich sind "Kapitel 6 und 7" bereits in Planung (und in Arbeit), Kapitel 5 liegt ja bereits vor ;)

Danke an den anonymen User, der mich darauf hingewiesen hat!

Mit dem nächsten Kapitel könnt ihr in ca. 2 Wochen rechnen...

LG literror

Wäre schön, wenn du die Geschichte weiter schreibst.

Einfach toll übersetzt!

Die Motivation, die hinter der (manchmal doch recht zeitraubenden) Übersetzung steckt, ist vielschichtig:

Zum einen bin ich einfach selbst ein Fan von gut geschriebenen, längeren Geschichten/Serien mit wirklicher Handlung, von denen es auf der der deutschen Literotica-Seite (besonders im Bereich Gehirnwäsche) leider zu wenige gibt. Mit meinen Übersetzungen will ich versuchen, einen kleinen, ausgewählten Teil der englischsprachigen Vielfalt hierher zu holen, auch für all diejenigen, die Englisch nicht gut genug beherrschen, dass sie die Geschichten problemlos im Original lesen könnten.

Zum anderen ist es auch für mich selbst eine gute Gelegenheit, alte Vokabeln aufzufrischen, das Vokabular zu erweitern und nebenbei meine Übersetzungskünste zu trainieren (ob ihr es glaubt oder nicht: Mit den ersten Übersetzungen der Alan-Serie habe ich angefangen, um mich auf mein Englisch-Abitur vorzubereiten^^).

Dir und all den anderen Kommentatoren vielen Dank für die positiven Rückmeldungen :)

LG literror

... dass du weiter geschrieben hast. Ich kenne das Original und habe es gern gelesen. Das es jetzt eine Übersetzung gibt finde ich sehr schön und es ist für mich auch eine Art Anerkennung, die du dem Original gibst. Weiß juliancoreto von der Übersetzung?

Danke für dein Lob :)

Selbstverständlich habe ich vor Beginn meiner Übersetzung versucht, die Erlaubnis des Originalautors "juliancoreto" einzuholen, doch er hat leider auf keine meiner Anfragen reagiert. Sieht man sich das Datum seiner letzten Veröffentlichung an, stellt man fest, dass er wohl seit über 4 Jahren nicht mehr auf Literotica aktiv war und seine hinterlegte Mailadresse offenbar veraltet ist. Ich habe zunächst selbst gezögert, ob ich die Geschichte dennoch übersetzen soll, aber da ich die deutsche Version ausschließlich auf Literotica veröffentliche und ihm die volle inhaltliche Urheberschaft einräume, sollte das kein Problem darstellen.

Sollte jemand jedoch (auf welche Art auch immer) Kontakt zu "juliancoreto" herstellen können, wäre ich sehr dankbar!

Ansonsten bleibt mir nur zu hoffen, dass er sich über meine Übersetzung freuen würde...

LG literror

Habe heute deine 5 kapitel gelesen und muss dir sage, einfach spitze.

ich hoffe, wenn ich so frech sein darf, dass du noch ein paar fortsetzungen schreiben wirst.

Schön, dass hier auch andere übersetzen!

Wenn du möchtest, kannst du ja mal einen Blick auf meine Übersetzung "Eisen und Eis" werfen. Von Übersetzer zu Übersetzer könnte es interessant sein, was der andere an möglichen Ratschlägen parat hat.

Viel Spaß noch und Dankesehr!

Auden James

Habe heute deine 5 kapitel gelesen und muss dir sage, einfach spitze.

Hoffe du machst weiter vielen dank nochmals.

Eine frage so neben bei hab da ein extrem gut geschriebene Storry auf enlisch nur sind meine Übersetzungs künster sehr niderschmetternt schlecht.

Köntest du es dir vorstellen diese Geschichte auch zu übersetzen.

Meine E-mail ist luzivermuc@googlemail.com freue mich auf posetive wie auch negative Antwort.

MFG

Luziver

PS Mach plz weiter so

Hey literror

habe heute noch einmal deine Teile 1-5 gelesen und muss dir ein riesen kompliment machen. Einfach hervorragend^^. Ich hoffe einfach mal, dass es noch ein paar Teile geben wird. Bin wirklich daran interessiert, wie es weiter geht.