Alle Kommentare zu 'Froschkönig oder Die List'

Die vorliegende erotische Bearbeitung des bekannten Grimmschen Märchens „Der Froschkönig“ ist ein wenig verquer geraten, fürchte ich, was vor allem an der Wortwahl und dem Satzbau liegt, die des öfteren befremden, wie es z. B. schon beim ersten Wort des Textes der Fall ist: mit „[v]orzeiten“ steht da ein unübliches Adverb in einer ziemlich mißlichen und mißverständlichen Satzstellung; das setzt sich dann – unnötigerweise – im weiteren Text fort, in dem sogar gebräuchliche Ausdrücke ohne ersichtlichen Grund ungebräuchlich gebraucht werden, so wird bspw. aus „im Hier und Jetzt“ ein „ins jetzt [sic] und hier [sic]“ (man beachte die Kleinschreibung!).

Die eigentliche Handlung ist in der Tat reichlich märchenhaft (im vollen Sinne des Wortes), aber nicht ganz ohne Charme; trotzdem, aber das mag an meinem Alter liegen, hätte etwas mehr Logik dem Ganzen wahrscheinlich nicht unbedingt geschadet, auch auf der Aussagenebene nicht, denn manche Textstellen laden nachgerade zu Mißverständnissen ein, wie z. B. die folgende:

„Der Vater wandte sich um und wollte den Raum verlassen. Im Hinausgehen wies er seine Tochter an: ‚Wärme noch sein Bett!‘ / Isabella schreckte auf. Nein, das würde sie nicht tun! Sie würde sich auf keinen Fall neben einen nackten Mann legen. Das war zwar schön, aber es war auch gefährlich. Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Daran musste sie denken, als sie, sicher, den Schritt auf ihn zumachte, um ihm eine Ohrfeige zu verpassen.“

Wem will Isabella hier eine Ohrfeige verpassen? Ich vermute, die allermeisten Leser würden auf ihren Vater setzen, aber das ist falsch! Tatsächlich will sie den Mann in ihrem Bett, den Froschkönig, ohrfeigen!

Insofern steht der vorliegende Text, wenn man so will, sich – leider! – nur allzuoft selbst im Weg. Auch stellt sich am Ende die Frage, was eigentlich die Moral dieser Geschichte sein soll? – Die Antwort wäre vermutlich ähnlich verquer wie der vorliegende Text …

–AJ