Alle Kommentare zu 'Dienstgemahl'

Irgendwie ist der Schreibstil nicht rund. Vermutlich wurde zu sehr versucht die Übersetzung wortwörtlich durch zuführen. Ich habe nach der 3. Seite abgebrochen, es ging nicht mehr. Sorry.

gruselig zu lesen ... da wird man ja irre!

Jupp, holprig holprig.

"Wegen ihrer Zurückhaltung, erkannten die meisten Leute nicht, dass ihre Klugheit alle im Raum überstrahlte." Hat der Kopf so geleuchtet oder wie kam das Strahlen zum Ausdruck, wenn sie kein Ton gesagt hat?

Eine fantastische Geschichte voller Spannung. Stark!

Viele Grüße

Maurice

Die Übersetzung ist überhaupt nicht gelungen. Google Translator hätte das eventuell sogar besser gemacht.

Außerdem kommt die Geschichte nicht voran und so wirklich viel passiert am Ende auch nicht. Die Erzählperspektive aus der Sicht des Mannes, der alles nur erzählt bekommt was wo ganz anders abläuft, ist über die Dauer von 6 Seiten auch nicht optimal.